1 00:00:15,124 --> 00:00:18,958 - (rachot) - Carol, přepnula jsi to čtyřikrát. 2 00:00:18,914 --> 00:00:20,540 Chci, aby byly věci v pořádku. 3 00:00:20,590 --> 00:00:25,171 Ano, no, čínské vzory jsou nejžhavější téma dnešních vysokoškolských žen. 4 00:00:25,098 --> 00:00:28,800 - Americká květinová versus evropská tradice. - Je to podprahová věc. 5 00:00:28,769 --> 00:00:31,059 Není to ta, se kterou jsi začínal? 6 00:00:31,083 --> 00:00:35,083 Vím, že si myslíš, že děláme příliš velký problém z toho. 7 00:00:35,033 --> 00:00:37,704 Danny s ní chodí, ne ty. 8 00:00:37,706 --> 00:00:41,207 - Je z toho tak nadšený. - Je mu 20 let. 9 00:00:41,177 --> 00:00:44,880 - Snažíš se ho provdat. - Bojíš se, že se staneš dědečkem. 10 00:00:44,847 --> 00:00:46,806 Ne, ne. 11 00:00:46,843 --> 00:00:51,554 Jen, víš, děti se nevdávají tak brzy v těchto dnech. 12 00:00:51,471 --> 00:00:54,390 A nejsem blázen z toho, že jsem děda. 13 00:00:54,383 --> 00:00:56,958 Pořád vidím mladého, hezkého... 14 00:00:56,977 --> 00:00:59,814 ..čerstvé... 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,433 - ..voják, kterého jsem si jednou vzal. - (mar n) Jsme tady! 16 00:01:02,443 --> 00:01:06,110 - Pořád vidím svou nevěstu. - Ahoj zlato! 17 00:01:06,074 --> 00:01:07,866 Mwah! Ó! 18 00:01:07,909 --> 00:01:10,366 - Tohle je MVP. - Jak se máš, tati? 19 00:01:10,383 --> 00:01:12,710 - Gratuluji. -Mami, tati... 20 00:01:12,736 --> 00:01:17,235 Chci, abys poznal Jade. Jade, to jsou moji lidé. 21 00:01:18,721 --> 00:01:20,715 Jsem tak rád, že tě poznávám. 22 00:01:20,756 --> 00:01:22,501 Slyšel jsem toho tolik. 23 00:01:26,502 --> 00:01:28,460 (vzdálené hlasy) 24 00:01:29,175 --> 00:01:31,418 (křičí) 25 00:01:35,159 --> 00:01:37,283 Jade, je to tak? 26 00:01:38,032 --> 00:01:42,114 Tolik jsme o vás slyšeli. Těšíme se na další zprávy. 27 00:01:49,483 --> 00:01:52,154 (vypravěč) Není nic špatného s vaší televizí. 28 00:01:52,156 --> 00:01:55,028 Nepokoušejte se upravovat obraz. 29 00:01:55,029 --> 00:01:57,984 Nyní ovládáme přenos. 30 00:01:57,981 --> 00:02:01,897 Ovládáme horizontální i vertikální. 31 00:02:01,851 --> 00:02:04,688 Můžeme vás zaplavit tisíci kanály 32 00:02:04,684 --> 00:02:09,514 nebo rozšířit jeden jediný obraz do křišťálové čistoty... 33 00:02:09,432 --> 00:02:11,224 ..a dál. 34 00:02:11,267 --> 00:02:16,857 Můžeme utvářet vaši vizi na cokoli, co si naše představivost dokáže představit. 35 00:02:16,733 --> 00:02:22,691 Na další hodinu, budeme ovládat vše, co vidíte a slyšíte. 36 00:02:33,570 --> 00:02:37,321 Chystáte se zažít úžas a tajemství 37 00:02:37,281 --> 00:02:40,118 která sahá z nejhlubší vnitřní mysli 38 00:02:40,113 --> 00:02:43,199 k vnějším limitům. 39 00:02:47,774 --> 00:02:52,902 (vypravěč) Události v naší minulosti Zdá se, že se časem vzdalují. 40 00:02:52,801 --> 00:02:57,466 Ale co se stane když krouží zpět a setkají se s námi čelem 41 00:02:57,389 --> 00:02:58,932 v současnosti? 42 00:03:04,092 --> 00:03:07,261 Je to v lednici. Dostanu to. Vy mluvíte. 43 00:03:09,080 --> 00:03:10,824 Děkuju. 44 00:03:10,875 --> 00:03:13,498 Nefrit. Prosím posaďte se. 45 00:03:14,626 --> 00:03:17,628 -Máš krásné... - Jade, odkud jsi? 46 00:03:17,618 --> 00:03:19,493 Omlouvám se, pane Martine? 47 00:03:19,533 --> 00:03:22,619 - To je Frank. - Franku. na co ses ptal? 48 00:03:22,605 --> 00:03:25,394 Zajímalo by mě, odkud jsi. 49 00:03:25,398 --> 00:03:28,104 Jsem ze všech stran. 50 00:03:28,111 --> 00:03:30,022 Jsem armádní spratek. 51 00:03:30,066 --> 00:03:33,568 Opravdu? Sám jsem bývalý voják. 52 00:03:34,694 --> 00:03:37,317 Znáte se s Dannym dlouho? 53 00:03:37,328 --> 00:03:41,577 Něco přes měsíc. Potkali jsme se po jedné z jeho her. 54 00:03:41,516 --> 00:03:43,594 - Byl jsi ve Virginii? - Virginie? 55 00:03:43,631 --> 00:03:45,709 Ano. Je tam několik základen. 56 00:03:45,746 --> 00:03:48,535 Myslel jsem, že možná vaši rodiče tam byli umístěni. 57 00:03:48,539 --> 00:03:51,957 Uh... možná jsme prošli jednou nebo dvakrát. 58 00:03:51,931 --> 00:03:53,556 proč se ptáš? 59 00:03:53,606 --> 00:03:55,933 Ano, proč se ptáš? 60 00:03:57,476 --> 00:04:00,812 Jen zvědavý. Původně jsme odtud. 61 00:04:00,721 --> 00:04:02,250 Ó. 62 00:04:02,304 --> 00:04:05,509 - Získání třetího stupně? - Zey haf se snaží tě přimět mluvit. 63 00:04:05,496 --> 00:04:08,202 - Vezmi pátý. - To bylo před nějakou dobou. 64 00:04:08,208 --> 00:04:09,953 Upřímný. 65 00:04:14,472 --> 00:04:16,550 Jsem jen zvědavý. 66 00:04:17,585 --> 00:04:20,540 Danny, vezmi Jade a ukaž ji. 67 00:04:20,537 --> 00:04:23,575 Oh, ano. Musím ti něco ukázat. 68 00:04:36,177 --> 00:04:39,429 Proč se o to staráš chudinka je z Virginie? 69 00:04:39,409 --> 00:04:42,365 - Já... Její přízvuk. - Její přízvuk? 70 00:04:43,638 --> 00:04:45,928 Přísahám, že nevím, co to do tebe vjelo. 71 00:04:47,628 --> 00:04:49,503 Střední věk. 72 00:04:51,897 --> 00:04:53,808 Senilita. 73 00:05:04,066 --> 00:05:05,894 Vnitřní svatyně. 74 00:05:05,941 --> 00:05:10,986 - Vsadím se, že sem přivedeš všechny dívky. - Ne, jsi první. 75 00:05:10,889 --> 00:05:13,097 - Děláš si srandu. - Myslím to vážně. 76 00:05:13,123 --> 00:05:16,660 Viděl jsi, jak to bylo těžké dostat se přes 77 00:05:16,634 --> 00:05:18,960 Skvělý pokoj. 78 00:05:18,988 --> 00:05:23,403 - Doufám, že to za mě tvoje matka neuklidila. - Neudělal jsem to. 79 00:05:23,337 --> 00:05:27,123 to vím. Většinu nocí trávím u vás, pamatujete? 80 00:05:30,079 --> 00:05:33,914 Postarej se... aby sis splnil klukovský sen splní se, holčičko? 81 00:05:34,748 --> 00:05:36,742 To by udělalo dobrý dojem. 82 00:05:36,782 --> 00:05:38,942 - Ale byli bychom potichu. - Ne, nechtěli. 83 00:05:38,977 --> 00:05:41,267 Ano, chtěli bychom. slibuji. 84 00:05:43,925 --> 00:05:45,425 Mmm 85 00:05:46,632 --> 00:05:48,139 Pojď. 86 00:05:49,629 --> 00:05:52,252 Nevěděl jsem, že jsi z Virginie. 87 00:05:53,620 --> 00:05:55,530 No, ehm... 88 00:05:55,574 --> 00:05:59,491 ..moje máma a táta se sem přestěhovali těsně předtím, než jsem se narodil. 89 00:06:00,323 --> 00:06:03,242 - Asi tak nějak najednou. - Proč? 90 00:06:03,235 --> 00:06:05,644 Táta dělal turné ve Vietnamu, 91 00:06:05,669 --> 00:06:10,250 pak rok nebo dva na nějaké armádní základně o tom nemluví. 92 00:06:10,178 --> 00:06:13,714 Asi chtějí vzdálit se od vzpomínek. 93 00:06:18,037 --> 00:06:21,788 Myslím, že si tvůj táta myslel byl byste hvězdou docela brzy. 94 00:06:21,748 --> 00:06:23,291 Jo. 95 00:06:23,344 --> 00:06:24,844 Sakra. 96 00:06:25,578 --> 00:06:29,448 Musel jsem být o... šest měsíců na tom obrázku. 97 00:06:30,246 --> 00:06:32,204 Byl jsi tak roztomilý. 98 00:06:33,039 --> 00:06:35,876 - Byl? - Řekl bych, že jsi teď mužnější. 99 00:06:36,470 --> 00:06:38,927 Ó. "Mužský" je dobrý. 100 00:07:00,449 --> 00:07:02,242 Žádný! 101 00:07:04,040 --> 00:07:06,877 Ne. Prosím, přestaň. 102 00:07:06,872 --> 00:07:10,493 20. června, 16:00 hodin. Tohle je doktor Terence Sinclair. 103 00:07:10,463 --> 00:07:13,965 Představuji druhou testovací sérii do krevního oběhu subjektu 104 00:07:13,935 --> 00:07:17,472 - k měření reakce na toxicitu. - Proč ji neuklidníme? 105 00:07:18,084 --> 00:07:21,621 Nemůžeme. To by ovlivnilo výsledky testu. Drž ji v klidu. 106 00:07:30,812 --> 00:07:32,770 Pomoc. 107 00:07:32,806 --> 00:07:35,180 (Jade) Potřebujete s tím pomoc? 108 00:07:35,919 --> 00:07:37,711 Franku? 109 00:07:39,110 --> 00:07:42,279 Ne, díky. Myslím, že to zvládnu. 110 00:07:42,262 --> 00:07:44,470 Musíme si promluvit. 111 00:07:45,614 --> 00:07:47,857 Omlouvám se za všechny otázky. 112 00:07:47,888 --> 00:07:50,262 Vím, co si musíš myslet... 113 00:07:50,282 --> 00:07:52,775 ..a vzpomínání. 114 00:07:52,795 --> 00:07:55,122 Máš pravdu, Franku. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,979 Jsi její dcera? Laurina dcera? 116 00:08:01,972 --> 00:08:05,473 - Co ti o mně řekla? - Tati, podívej se. 117 00:08:05,444 --> 00:08:10,322 Hej, mami! Chci vám ukázat lidi moje trofej. Je to super. 118 00:08:44,703 --> 00:08:48,157 - Doktor Sinclair? John Fisk. - Vím, kdo jsi. 119 00:08:48,134 --> 00:08:51,422 - Co chceš? - Chci ti něco ukázat. 120 00:08:51,406 --> 00:08:53,649 - Našel jsem ji. - Její? 121 00:08:54,319 --> 00:08:57,986 - Myslíš tu ženu? - Z budovy 9. Je to stejná žena. 122 00:08:57,949 --> 00:09:01,118 Nemožné. Byla zabita při výbuchu. 123 00:09:01,978 --> 00:09:06,025 - Jen já jsem se z toho pokoje dostal. - Můžu ti to ukázat. 124 00:09:07,605 --> 00:09:10,358 Tohle bylo ve zprávách. Nemohl jsem tomu uvěřit. 125 00:09:10,357 --> 00:09:15,781 - Co je? - Trvalo mi to minutu, abyste dostali pásku dovnitř. Počkejte. 126 00:09:15,664 --> 00:09:19,664 - (muž) Danny, jaké to je být MVP? - To je skvělé. 127 00:09:19,614 --> 00:09:24,612 - Musím přiznat svou přítelkyni, Jade. - Necháš si trofej ve svém pokoji na koleji? 128 00:09:24,521 --> 00:09:28,106 Ne. Jedeme do Barringtonu dát to na krb mých rodičů. 129 00:09:27,976 --> 00:09:29,327 Barrington. 130 00:09:29,269 --> 00:09:31,347 Jsou za to stejně zodpovědní. 131 00:09:32,222 --> 00:09:34,796 Je to ona nebo ona? 132 00:09:34,815 --> 00:09:38,103 Po všech těch letech. Je to ona. 133 00:09:38,086 --> 00:09:41,504 Můžeme pokračovat v práci byli jsme tak blízko... 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,271 my? 135 00:09:54,844 --> 00:09:56,838 Nemůžeš ji mít. 136 00:10:15,351 --> 00:10:17,511 (Carol) Děje se něco, Franku? 137 00:10:17,546 --> 00:10:19,753 Já... jedl jsem příliš mnoho. 138 00:10:19,781 --> 00:10:22,487 Sotva ses dotkl talíře. 139 00:10:28,997 --> 00:10:31,572 Tohle je chutná večeře, paní Martinová. 140 00:10:31,590 --> 00:10:33,834 Děkuju. A říkej mi Carol. 141 00:10:40,727 --> 00:10:43,184 Setkáme se s vaší rodinou? 142 00:10:44,916 --> 00:10:48,002 Moje matka zemřela... už dávno. 143 00:10:47,989 --> 00:10:51,110 Nikdy jsem neměl příležitost poznat svého otce. 144 00:10:53,215 --> 00:10:55,708 - Oh, omlouvám se. - (Jade) To je v pořádku. 145 00:10:55,729 --> 00:10:58,102 Bylo to tak dávno. 146 00:10:58,123 --> 00:11:00,995 Sotva si ji pamatuji. 147 00:11:34,828 --> 00:11:38,033 Kdyby trenér Dixon věděl kolik jsem právě snědl... 148 00:11:38,021 --> 00:11:40,181 Bude to naše malé tajemství. 149 00:11:42,010 --> 00:11:45,096 - Dovolte mi, abych vám s tím pomohl, Carol. - Mohu pomoci? 150 00:11:45,083 --> 00:11:48,251 Ano. Nastavte výsuvný autobus v odpočinkové místnosti. 151 00:11:48,234 --> 00:11:52,104 Uh, Jade a já jsme to plánovali dnes v noci spím v mém pokoji. 152 00:11:52,065 --> 00:11:55,352 Ne pod mojí střechou. A myslím, že to víš lépe. 153 00:11:56,737 --> 00:11:58,890 Ale táta... 154 00:11:58,927 --> 00:12:02,298 Víš, jaká je když položí nohu. 155 00:12:02,278 --> 00:12:04,272 Jo. 156 00:12:06,468 --> 00:12:10,420 - Jsi v pořádku? - Ano. Jen jsem pracoval trochu moc tvrdě. 157 00:12:11,375 --> 00:12:14,497 Měl bys to brát v klidu. Teď nejsi tak mladý. 158 00:12:14,487 --> 00:12:16,731 - Všiml jsem si. - Víš, co tím myslím. 159 00:12:16,762 --> 00:12:19,515 Připravím postel, než mě máma uzemní. 160 00:12:19,515 --> 00:12:21,972 - (Carol) Slyšel jsem to. - Měl jsi to udělat. 161 00:12:21,988 --> 00:12:27,412 - Jít ven na trochu vzduchu. - (Carol) Nechoď ven a kouřit, Franku. 162 00:13:09,747 --> 00:13:12,156 (muž) Volání důstojníka, 20:00. 163 00:13:13,098 --> 00:13:15,638 Volání důstojníka, 20:00 hodin. 164 00:13:22,633 --> 00:13:24,342 Prosím, nekuřte tady. 165 00:13:24,389 --> 00:13:26,299 Ano, pane. 166 00:13:42,942 --> 00:13:44,853 (žena) Prosím! 167 00:13:44,770 --> 00:13:46,270 Prosím! 168 00:13:48,049 --> 00:13:50,209 Prosím, už mi neubližuj. 169 00:13:50,243 --> 00:13:52,486 Neublížím ti. 170 00:13:52,949 --> 00:13:54,697 Prosím, pomozte mi. 171 00:13:54,752 --> 00:13:57,838 Dívám se na soud Martial sem právě přichází. 172 00:13:57,823 --> 00:14:03,367 - Prosím, pomozte mi, než se vrátí. - Nevím, jak moc mohu pomoci. 173 00:14:04,168 --> 00:14:07,040 (sténá) Myslím, že můžu chodit. 174 00:14:07,878 --> 00:14:09,788 Dovolte mi pomoci. 175 00:14:09,833 --> 00:14:11,993 co ti udělají? 176 00:14:12,945 --> 00:14:15,651 Pojďme vás odsud dostat. 177 00:14:15,576 --> 00:14:17,121 Polož ji. 178 00:14:17,175 --> 00:14:22,682 - Nemůžu vám dovolit, abyste jí ublížil, pane. - To byl rozkaz. Polož ji. 179 00:14:25,673 --> 00:14:29,008 - Desátníku, já ne... - Nemůžeš se takhle chovat k člověku! 180 00:14:28,984 --> 00:14:31,524 Ona není člověk! Ona není... 181 00:14:33,573 --> 00:14:37,074 Jsem vědec. Vím, jak to musí vypadat. 182 00:14:37,043 --> 00:14:40,545 Ale práce, kterou tady děláme je velmi důležité. 183 00:14:40,515 --> 00:14:44,052 Může to znamenat skvělé jednat s námi ostatními. 184 00:14:44,026 --> 00:14:47,942 - Polož ji zpátky na stůl a vypadni. - Prosím ne. 185 00:14:47,896 --> 00:14:49,806 Pst. To je v pořádku. 186 00:14:51,048 --> 00:14:53,006 Odcházíme. Teď. 187 00:14:57,711 --> 00:14:59,539 Nemůžeš ji mít! 188 00:15:02,659 --> 00:15:04,320 Ne! 189 00:15:06,409 --> 00:15:08,616 Nestřílejte! Žádný! 190 00:15:10,638 --> 00:15:13,095 (křičí) 191 00:15:21,809 --> 00:15:24,183 (výstraha) 192 00:15:27,436 --> 00:15:29,845 Ty ještě nekouříš, že ne? 193 00:15:31,504 --> 00:15:33,545 Po všech těch letech? 194 00:15:34,896 --> 00:15:36,522 Bože můj. 195 00:15:37,449 --> 00:15:42,197 - Kolik ti toho řekla tvoje matka? - Neřekl jsi to své rodině. 196 00:15:45,310 --> 00:15:48,645 Kdyby ti Laura všechno řekla, proč jsi tady? 197 00:15:48,621 --> 00:15:50,699 co ode mě chceš? 198 00:15:52,850 --> 00:15:56,850 Jsem tvůj otec? Jde o to, o peníze? 199 00:15:56,801 --> 00:16:00,385 - Nechci vaše peníze. - Nemůžeš mít mého syna. 200 00:16:00,351 --> 00:16:03,888 - To není správné. Byl by tvůj nevlastní bratr. - Franku... 201 00:16:03,862 --> 00:16:05,655 Nerozumíš? 202 00:16:05,697 --> 00:16:09,400 Moje matka to nebyla které jste zachránili v laboratoři. 203 00:16:09,368 --> 00:16:12,205 To jsem byl já. Jsem Laura. 204 00:16:14,435 --> 00:16:16,310 Ty nemůžeš být Laura. 205 00:16:16,350 --> 00:16:20,018 Dívka, kterou jsem zachránil z budovy 9 bylo mu 20 let. 206 00:16:19,981 --> 00:16:22,853 Franku, to jsem já. To musíš vědět. 207 00:16:23,731 --> 00:16:25,725 - Změnil jsem si jméno. - Proč? 208 00:16:26,883 --> 00:16:29,885 Sinclair, pravděpodobně mě hledá, 209 00:16:29,876 --> 00:16:32,451 a pokud ne on, ostatní možná ano. 210 00:16:32,469 --> 00:16:37,929 - Ne. Lauře by bylo kolem čtyřiceti. - Franku, jsem mnohem, mnohem starší. 211 00:16:37,816 --> 00:16:40,142 co to říkáš? 212 00:16:40,928 --> 00:16:45,307 Nemohl jsem ti to ani začít říkat jak jsem starý. století. 213 00:16:46,473 --> 00:16:50,010 Když jsem byl teenager, černý mor se prohnal mou vesnicí ve Španělsku. 214 00:16:49,984 --> 00:16:51,942 - Černý mor? - Všichni tomu podlehli. 215 00:16:51,980 --> 00:16:56,728 Ale z nějakého důvodu jsem přežil, z vesnice s 200 obyvateli. 216 00:16:56,647 --> 00:16:59,270 Od té doby jsem vůbec nestárnul. 217 00:17:00,547 --> 00:17:02,345 Tak co jsi? 218 00:17:02,393 --> 00:17:07,734 To se Sinclair snažil zjistit, a co jsem se snažil zjistit. 219 00:17:10,093 --> 00:17:14,342 Vím, že mi chybí gen která spouští proces stárnutí. 220 00:17:14,282 --> 00:17:16,691 Vím, že jsem imunní vůči nemocem. 221 00:17:16,716 --> 00:17:19,422 Víš, čemu chceš věřit? 222 00:17:19,429 --> 00:17:21,589 Tohle je moc. Příliš mnoho. 223 00:17:21,624 --> 00:17:24,377 Franku, jsem žena. 224 00:17:28,087 --> 00:17:31,375 Jeden velmi zamilovaný do vašeho syna. 225 00:17:46,840 --> 00:17:49,213 (muž na pásce) 21.00 hodin. 226 00:17:49,234 --> 00:17:55,905 Předmět vykazuje pozoruhodnou odolnost jak extrémnímu horku, tak extrémnímu chladu. 227 00:17:55,737 --> 00:18:02,242 Regenerace tkání je 700 %. normální. Ona je studnicí mládí. 228 00:18:02,678 --> 00:18:06,975 (Jade) Franku, Danny mi tě připomněl. To je to, co mě na něm přitahovalo. 229 00:18:07,506 --> 00:18:09,915 Ale teď to přesáhlo tento bod. 230 00:18:10,539 --> 00:18:15,250 Viděl jsem, jak dlouho žiju potenciál pro velikost v muži. 231 00:18:15,167 --> 00:18:19,630 Daniel je teď fotbalová hvězda, ale bude stát se něčím mnohem víc. 232 00:18:20,314 --> 00:18:22,688 Je to vůdce, Franku. 233 00:18:22,708 --> 00:18:26,375 A já mu pomůžu stát se velkým. 234 00:18:26,339 --> 00:18:28,712 Potřebuji tvé požehnání. 235 00:18:31,565 --> 00:18:33,558 Tomu nevěřím. 236 00:18:37,829 --> 00:18:40,452 Sbíráte knihy o umění. 237 00:18:40,462 --> 00:18:44,379 - To jsou Carol. Proč? - Máte nějakou o anglických romantikech? 238 00:18:44,332 --> 00:18:46,456 Na co narážíš? 239 00:18:55,744 --> 00:18:58,070 Podívejte se na Thomase Gainsborougha. 240 00:19:01,250 --> 00:19:03,327 Podívejte se, jestli je tam obrázek... 241 00:19:04,242 --> 00:19:07,992 ...jeho portrét paní Richardové Brinsley Sheridan. 242 00:19:09,708 --> 00:19:11,951 1783, věřím. 243 00:19:11,982 --> 00:19:13,975 (dveře se otevřou) 244 00:19:14,894 --> 00:19:17,850 - Co se to tady děje? - Jen si povídám. 245 00:19:17,847 --> 00:19:20,387 - Co se děje? - Nic. Stačí sledovat zprávy. 246 00:19:20,400 --> 00:19:23,107 Podívejte se, co se děje s profesionálním návrhem. Příchod? 247 00:19:23,114 --> 00:19:25,108 Nenechal bych si to ujít. 248 00:19:27,422 --> 00:19:29,879 Paní Richard Brinsley Sheridan. 249 00:20:07,360 --> 00:20:10,067 kde jsme? 250 00:20:10,074 --> 00:20:13,991 Jsme v bezpečí. Musel jsem tě dostat z deště. 251 00:20:17,854 --> 00:20:21,189 - Jsi zraněný? - Ne, je to jen povrchní. 252 00:20:23,200 --> 00:20:26,322 Ale nemáš škrábanec. Je to úžasné. 253 00:20:27,509 --> 00:20:30,797 Vstoupíš? problém za to, co jsi udělal? 254 00:20:30,781 --> 00:20:34,235 Ani nevím, co se stalo. Ale nebojte se. 255 00:20:35,050 --> 00:20:40,676 Řeknu jim, že jsem byl jediný hozený jasné, že jsi byl zabit při explozi. 256 00:20:42,152 --> 00:20:44,526 Ve vašem životě je někdo. 257 00:20:46,141 --> 00:20:47,850 Manželka. 258 00:20:47,897 --> 00:20:50,141 Bude se o tebe bát. 259 00:20:51,807 --> 00:20:57,315 Nechci, aby se jí to ozvalo chybí mi. Právě tím prošla. 260 00:20:58,350 --> 00:21:00,843 - Byl jsem hlášen jako nezvěstný ve Vietnamu. - To je strašné. 261 00:21:00,864 --> 00:21:02,692 Jo, pro nás oba. 262 00:21:03,896 --> 00:21:06,815 Vzali jsme se těsně předtím, než jsem odeslal. 263 00:21:08,126 --> 00:21:11,378 Od té doby, co jsem se vrátil, jsme různí lidé. 264 00:21:17,142 --> 00:21:19,635 Co ti Sinclair dělal? 265 00:21:20,534 --> 00:21:22,943 O čem to mluvil? 266 00:21:23,845 --> 00:21:28,309 Myslí si, že jsem něco víc, než jsem. Drž se od nich dál. 267 00:21:28,234 --> 00:21:32,697 - Sinclair, všichni. - Myslím, že se o něj nemusíte bát. 268 00:21:32,623 --> 00:21:34,616 Pravděpodobně je mrtvý. 269 00:21:37,012 --> 00:21:38,887 Ty mrzneš. 270 00:21:43,635 --> 00:21:45,427 jsem v pohodě. 271 00:21:49,979 --> 00:21:52,472 To je mnohem lepší. 272 00:21:55,046 --> 00:21:57,373 Riskoval jsi pro mě život. 273 00:21:59,833 --> 00:22:02,076 Jsem jen rád, že jsi v bezpečí. 274 00:22:03,903 --> 00:22:05,528 teď jsem. 275 00:22:11,005 --> 00:22:12,548 (Carol) Franku? 276 00:22:13,558 --> 00:22:15,101 ano? 277 00:22:15,912 --> 00:22:19,164 Děti šly spát. Přijdeš brzy? 278 00:22:19,145 --> 00:22:21,138 Jo, za pár minut. 279 00:22:21,131 --> 00:22:22,631 OK. 280 00:22:23,533 --> 00:22:25,907 Cokoli potřebuješ, zlato. 281 00:22:25,927 --> 00:22:27,553 Díky. 282 00:22:27,603 --> 00:22:29,347 Noc. 283 00:23:59,050 --> 00:24:01,209 Teď mi věříš? 284 00:24:07,587 --> 00:24:09,498 Nevím, čemu mám věřit. 285 00:24:09,436 --> 00:24:15,436 po výbuchu, schovali jsme se ve starém skladišti. 286 00:24:15,408 --> 00:24:18,743 Strávili jsme tam noc. Vzpomínáš si? 287 00:24:23,348 --> 00:24:27,050 Nestydím se za to, co se stalo, Franku. 288 00:24:28,654 --> 00:24:30,446 jsi? 289 00:24:36,792 --> 00:24:39,285 To si pamatuju... 290 00:24:39,307 --> 00:24:41,217 ..Laura měla značku krásy. 291 00:24:46,355 --> 00:24:48,152 Tento. 292 00:24:51,635 --> 00:24:53,344 Bože můj. 293 00:25:00,174 --> 00:25:02,464 Jste to vy. 294 00:25:04,520 --> 00:25:06,191 (Danny) Tati. 295 00:25:07,315 --> 00:25:10,982 Danny. Danny, není to tak, jak si myslíš. 296 00:25:13,579 --> 00:25:15,323 Danny. Danny! 297 00:25:17,968 --> 00:25:19,677 - Drž se ode mě dál. - Poslouchej! 298 00:25:19,724 --> 00:25:22,810 Jsi tam nahoře s mojí přítelkyní s jejím oblečením. 299 00:25:22,796 --> 00:25:25,964 - Není to, co si myslíš. - Přišla k tobě? 300 00:25:25,948 --> 00:25:28,950 - Ne, ale Laura a já... - Kdo je sakra Laura? 301 00:25:28,940 --> 00:25:31,230 - To je její jméno. - Jsi blázen. 302 00:25:31,254 --> 00:25:33,628 Ne, poslouchej mě. 303 00:25:33,584 --> 00:25:35,111 Znal jsem ji. 304 00:25:35,164 --> 00:25:38,333 Bylo to před 20 lety. Vím, že to zní nemožně... 305 00:25:38,316 --> 00:25:41,354 Tohle nemusím poslouchat. Vypadni ze mě! 306 00:25:45,098 --> 00:25:47,092 Bože můj. 307 00:25:48,650 --> 00:25:51,320 zasloužím si to. 308 00:25:51,323 --> 00:25:54,325 Jak jsi to mohl udělat, tati? 309 00:25:54,315 --> 00:25:56,024 ke mně... 310 00:25:56,071 --> 00:25:58,029 ..a mámě? 311 00:25:59,382 --> 00:26:01,292 K mámě. 312 00:26:01,337 --> 00:26:03,248 Co mi udělat? 313 00:26:03,292 --> 00:26:06,877 - Danny a já jsme byli... - Našel jsem ho s Jade. 314 00:26:13,147 --> 00:26:16,103 Co tím myslíš, byl jsi s Jade? 315 00:26:22,682 --> 00:26:26,100 - Něco mi ukazovala. - Zatraceně správně, byla! 316 00:26:29,067 --> 00:26:32,105 - Franku... - Přestaň, prosím přestaň. 317 00:26:34,253 --> 00:26:36,211 Myslím, že bys měl odejít. 318 00:26:36,248 --> 00:26:38,123 - Udělám, jestli chceš. - Chci. 319 00:26:38,164 --> 00:26:41,700 Nejprve si ale poslechněte své otec a já, vy oba. 320 00:26:41,674 --> 00:26:45,923 Jestli ti na mě záleží, jestli ti na mě někdy záleželo, 321 00:26:45,864 --> 00:26:47,739 vyslechni nás. 322 00:26:47,779 --> 00:26:51,150 A pak, jestli chceš, abych odešel, odejdu. 323 00:26:58,830 --> 00:27:01,998 (muž na pásce) Transfuze krve subjektu na krysy 324 00:27:01,983 --> 00:27:05,983 musí být omezena na 0,5 mililitru v ročních intervalech 325 00:27:05,932 --> 00:27:08,769 pro prodloužení života vlastnosti, aby zůstaly životaschopné. 326 00:27:08,765 --> 00:27:11,602 Vyšší dávky jsou fatální. 327 00:27:15,508 --> 00:27:18,511 Danny mi tolik připomínal Franka. 328 00:27:19,578 --> 00:27:23,910 - Asi jsem měl jít pěšky na druhou stranu. - Kéž bys měl. 329 00:27:23,816 --> 00:27:25,343 Koleda. 330 00:27:27,716 --> 00:27:30,043 Čekáte, že tomu uvěříme? 331 00:27:30,070 --> 00:27:33,239 Pokud jsi chtěl mladý kus zadku, jsou i jiné způsoby. 332 00:27:33,222 --> 00:27:37,056 Je to pravda. Opravdu tě miluji. 333 00:27:38,649 --> 00:27:40,975 Jsi ubohý. 334 00:27:41,880 --> 00:27:43,791 Vy oba. 335 00:27:45,950 --> 00:27:47,659 (zabouchnutí dveří) 336 00:28:07,296 --> 00:28:08,921 Carol? 337 00:28:11,724 --> 00:28:13,634 Carol, prosím. 338 00:28:14,956 --> 00:28:16,582 OK. 339 00:28:18,108 --> 00:28:21,230 Dobře, zůstanu tady a řeknu to. 340 00:28:22,417 --> 00:28:25,835 Mýlil jsem se, že jsem to před tebou tajil všechny ty roky. 341 00:28:25,809 --> 00:28:29,144 Nepamatuješ si? čím jsme si tenkrát prošli? 342 00:28:29,120 --> 00:28:32,123 Carol, nechala jsi mě... Vím, že to není omluva 343 00:28:32,112 --> 00:28:35,281 a snažil jsem se ti to říct tisíckrát, ale... 344 00:28:36,262 --> 00:28:40,214 ..Bál jsem se, že zase odejdeš. 345 00:28:40,171 --> 00:28:42,249 To jsem nemohl přežít. 346 00:28:43,762 --> 00:28:46,089 Když jsem se vrátil domů z Nam, 347 00:28:46,116 --> 00:28:47,742 oba jsme se chovali jako... 348 00:28:47,792 --> 00:28:52,291 ..jako bych se vrátil z mrtvých a svým způsobem jsem to udělal. 349 00:28:56,650 --> 00:29:02,276 Nevrátil jsem se s mužem, kterého jsi si vzala. Není to tvoje chyba. 350 00:29:06,944 --> 00:29:09,187 Ale to bylo před 20 lety. 351 00:29:14,045 --> 00:29:16,003 Jdi k ní domů. 352 00:29:16,040 --> 00:29:19,826 - Ani nevím, jestli tam bude. - Myslel jsem... 353 00:29:19,791 --> 00:29:22,627 Co je důležité, se pro mě změnilo. 354 00:29:23,700 --> 00:29:27,617 Viděl jsem věci, které nemohu začít říct jí o tom. 355 00:29:29,685 --> 00:29:32,890 Strašné, hrozné věci. 356 00:29:37,465 --> 00:29:40,753 Proto jsem nemohl ať ti to udělají. 357 00:29:48,637 --> 00:29:51,390 - Vrátí se. - To nevíš. 358 00:29:53,345 --> 00:29:54,970 Upřímný... 359 00:29:56,537 --> 00:29:58,578 ..já to vím. 360 00:29:59,729 --> 00:30:02,304 Protože ji miluješ. 361 00:30:02,322 --> 00:30:04,447 Vidím to ve tvých očích. 362 00:30:07,110 --> 00:30:09,400 Nevím, jak se to stalo, ale... 363 00:30:10,342 --> 00:30:12,335 ..zase jsme se zamilovali. 364 00:30:18,561 --> 00:30:20,685 Zamiloval jsem se do tebe. 365 00:30:26,779 --> 00:30:28,279 (vzlyky) 366 00:30:43,258 --> 00:30:45,584 miluji tě. 367 00:31:44,541 --> 00:31:46,499 (muž, který se snaží mluvit) 368 00:31:53,080 --> 00:31:54,580 (Sinclair) Ty ne! 369 00:32:00,381 --> 00:32:03,253 Tak sem jsi zmizel. 370 00:32:05,048 --> 00:32:08,217 - Nemůžu uvěřit, že k tobě přišla. - Co chceš? 371 00:32:08,201 --> 00:32:12,201 co myslíš? Dostaňte ji sem dolů. 372 00:32:15,263 --> 00:32:19,215 já to udělám. Myslím, že to víš! 373 00:32:19,173 --> 00:32:20,882 (Jade) To je v pořádku, Franku. 374 00:32:20,928 --> 00:32:23,136 jsem tady. 375 00:32:24,479 --> 00:32:26,224 (Sinclair) Oh, můj bože. 376 00:32:26,275 --> 00:32:28,399 Vůbec ses nezměnil. 377 00:32:30,185 --> 00:32:34,814 - Nechte je na pokoji a já půjdu s vámi. - Ne, uděláme to tady. 378 00:32:34,733 --> 00:32:36,692 Už nebudu čekat. 379 00:32:36,728 --> 00:32:39,766 To jsi mi udělal. Vy oba. 380 00:32:39,761 --> 00:32:45,102 Ukradl jsi mi něco velmi důležitého Před 20 lety a beru to zpět. 381 00:32:44,987 --> 00:32:48,155 Měl jsi být mým životním dílem. 382 00:32:48,138 --> 00:32:52,602 Měl jsem být odpovědným mužem za objevení pramene mládí. 383 00:32:53,286 --> 00:32:55,825 Ale místo toho jsem se stal tímto. 384 00:32:57,714 --> 00:32:59,922 Pořád věříš, že je člověk? 385 00:32:59,948 --> 00:33:02,191 Nezměnila se, že? 386 00:33:02,223 --> 00:33:05,724 Ne za 20 let. Asi ne za 100. 387 00:33:09,963 --> 00:33:14,628 Pokud žijete dost dlouho, tvá minulost tě dožene. 388 00:33:14,551 --> 00:33:16,130 - Franku. - Carol, vypadni odsud. 389 00:33:16,187 --> 00:33:19,356 paní Martinová. Prosím, vstupte. 390 00:33:20,097 --> 00:33:21,652 (Sinclair) Teď... 391 00:33:28,994 --> 00:33:30,953 Franku, kdo je ten muž? 392 00:33:30,989 --> 00:33:34,027 Muž, který se tvůj manžel pokusil zničit před 20 lety. 393 00:33:36,016 --> 00:33:39,268 - To ti nedovolím. - Ano, budete. 394 00:33:40,325 --> 00:33:43,743 Tentokrát může mít, co chce. 395 00:33:45,193 --> 00:33:50,273 FBI našla Jade v příliš mnoha záznamech jako příliš mnoho lidí. 396 00:33:51,617 --> 00:33:56,080 Ale když pak porovnávali obrázky 50 let od sebe ji poslali ke mně. 397 00:33:57,721 --> 00:34:00,889 Vzpomeňte si na laboratorní krysy dali jsme vám transfuzi krve? 398 00:34:02,030 --> 00:34:04,605 Pořád je mám. 399 00:34:04,624 --> 00:34:07,994 Jen jedna kapka tvé krve před 20 lety 400 00:34:07,975 --> 00:34:10,764 a jsou stále naživu. 401 00:34:10,768 --> 00:34:13,308 Byly mou trvalou připomínkou vás. 402 00:34:17,151 --> 00:34:18,860 Svažte ji. 403 00:34:24,972 --> 00:34:26,966 Tehdy jsem věděl... 404 00:34:27,006 --> 00:34:31,588 ..to jen pár kapek tvé krve přidal by mi roky života. 405 00:34:31,515 --> 00:34:34,387 Ale bál jsem se riskovat. 406 00:34:35,545 --> 00:34:40,673 Ale teď, jak můžeš no vidíš, nemám co ztratit. 407 00:34:41,609 --> 00:34:45,111 Pokud si vzpomínám, byl jsi polním zdravotníkem ve Vietnamu 408 00:34:45,080 --> 00:34:48,451 než jsi byl ty převeden, aby střežil mou práci. 409 00:34:52,621 --> 00:34:54,614 Najděte žílu. 410 00:34:56,013 --> 00:34:58,505 Nebudu toho součástí. 411 00:34:59,802 --> 00:35:02,556 To je v pořádku. 412 00:35:02,556 --> 00:35:04,514 věř mi. 413 00:35:06,106 --> 00:35:08,183 Dejte mu, co chce. 414 00:35:31,442 --> 00:35:33,935 Tohle... by mělo stačit... 415 00:35:35,591 --> 00:35:38,131 ..vydrží 1000 let. 416 00:36:00,009 --> 00:36:02,252 funguje to. 417 00:36:07,191 --> 00:36:11,986 Cítím to... (smích) Funguje to. 418 00:36:11,899 --> 00:36:13,976 Vidím to. 419 00:36:38,271 --> 00:36:40,561 (křičí) 420 00:37:06,679 --> 00:37:08,423 (dítě křičí) 421 00:37:21,282 --> 00:37:23,192 (vzlyky) 422 00:37:44,183 --> 00:37:47,768 Ne, pryč! 423 00:37:53,001 --> 00:37:55,042 co jsi? 424 00:38:06,606 --> 00:38:09,063 Žena, která tě miluje. 425 00:38:09,080 --> 00:38:11,620 Danny, musíš za ní. 426 00:38:21,727 --> 00:38:23,887 Řekni Dannymu, že se omlouvám. 427 00:38:23,922 --> 00:38:26,414 Nemáš čeho litovat. 428 00:38:26,436 --> 00:38:28,975 kam půjdeš? 429 00:38:28,989 --> 00:38:31,695 Uh, příští život, myslím. 430 00:38:31,701 --> 00:38:34,788 Jméno Margaret se mi vždycky líbilo. 431 00:38:34,774 --> 00:38:37,064 Myslíte, že mi to vyhovuje? 432 00:38:39,402 --> 00:38:41,977 Zůstaň, dokud se trochu neuklidní. 433 00:38:45,228 --> 00:38:50,522 Znáte to nejtěžší o tom, jak dlouho budu žít? 434 00:38:50,414 --> 00:38:52,622 Zamiloval jsem se stokrát. 435 00:38:52,648 --> 00:38:55,105 Pomohl jsem mužům stát se králi, 436 00:38:55,122 --> 00:38:57,959 ale nikdy nemůžu zůstat dlouho. 437 00:38:57,955 --> 00:39:02,371 Nezabere jim to moc času abych si uvědomil, že jsem nezestárnul. 438 00:39:02,304 --> 00:39:05,141 A když jim řeknu své tajemství... 439 00:39:11,121 --> 00:39:14,409 Daniel tě učiní hrdým, Franku, víš 440 00:39:17,784 --> 00:39:20,324 Taxík tu bude za minutu. 441 00:39:23,809 --> 00:39:25,803 Opatrujte se, Franku. 442 00:40:38,059 --> 00:40:41,893 Myslím, že pokud žijete dost dlouho, naučíš se odpouštět. 443 00:40:44,164 --> 00:40:46,621 Dal bych si další šanci. 444 00:40:52,104 --> 00:40:56,151 (vypravěč) Než si to dovolíme být pohlcen naší lítostí, 445 00:40:56,093 --> 00:40:59,429 bychom si měli pamatovat chyby, které v životě děláme 446 00:40:59,405 --> 00:41:03,487 nejsou tak důležité jako ponaučení, které z nich čerpáme. 447 00:41:03,537 --> 00:41:08,087 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0